This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 15 '10 esl>eng gran tursimo high end tourism / luxury tourism pro closed ok
- Jun 11 '10 esl>eng Fidelizar nuevos clientes Build loyalty among new csutomers pro closed no
- Jun 10 '10 esl>eng tanto de temperatura de corte como de diferencial the short circuit and differential temperature pro closed ok
4 Apr 30 '10 esl>eng Tratando de la forma When speaking about / referring to how pro closed ok
- Apr 28 '10 esl>eng confort [in this context] superiority pro just_closed ok
- Apr 6 '10 esl>eng Solo contamos con historico... desde... Our historical data for XXXX only dates/goes back to December 2007 pro closed ok
- Mar 29 '10 esl>eng De las variables Among the variables that make up the..... pro closed ok
- Mar 27 '10 esl>eng freno la mala racha put an end to the bad run / ended a bad run pro closed ok
4 Mar 25 '10 esl>eng Superficie de suelo m2s Land surface area of -- m2 pro closed ok
4 Mar 24 '10 esl>eng La semana antes de Nochebuena The week before Christmas pro closed ok
4 Mar 24 '10 esl>eng liquido en mercado liquid in the market pro closed ok
- Mar 23 '10 esl>eng combinan y se acumulan come together and accumulate/build up pro closed ok
- Mar 15 '10 esl>eng En estado de Buena Esperanza Good things to come / Ready for good things to come pro closed ok
- Mar 11 '10 esl>eng tener pueblo has family there pro closed ok
4 Mar 10 '10 esl>eng pegarte un mogollón de fiestas do lots of partying during the week.. pro closed ok
4 Feb 22 '10 esl>eng a lo vivo cut the segments free from the membranes pro closed ok
- Feb 22 '10 esl>eng cartela caption pro just_closed no
- Feb 16 '10 esl>eng lo encontré anecdótico I found a bit petty pro closed ok
4 Feb 1 '10 esl>eng buen mano ease of use / easy handling pro closed ok
- Jan 18 '10 esl>eng toda una vida" This is where it's at / it all happens here pro closed ok
- Jan 7 '10 esl>eng llevar al plato ...I wanted my dishes to reflect my passion for the sea pro closed ok
4 Dec 23 '09 esl>eng XXXXX somos todos We are all part of XXXX pro closed ok
- Dec 19 '09 esl>eng capacidad de motivación (less) motivational influence pro closed no
- Nov 26 '09 esl>eng meta al día target met pro closed ok
4 Nov 26 '09 esl>eng cumplimiento de meta de ventas were 100%/fully successful in hitting/reaching/meeting their sales target pro closed ok
4 Nov 24 '09 esl>eng gráfica print ad pro closed ok
- Nov 16 '09 esl>eng espacio explicativo del edificio explanatory map of the building's spaces pro closed ok
- Oct 27 '09 esl>eng Un estilo de gestion diferente. A different approach to managment. pro closed ok
- Oct 27 '09 esl>eng Un estilo de gestion cohesivo. A cohesive management style pro closed ok
4 Oct 5 '09 esl>eng la Cosmética Natural Aroma (fictitious name) Aroma's range of natural cosmetic products pro closed ok
4 Oct 5 '09 esl>eng valorable assessable pro closed ok
4 Oct 1 '09 esl>eng linea creativa creative line pro closed ok
- Sep 19 '09 esl>eng cómo decirlo, que guste! more...more...how shall I say,...pleasing to the palate! pro closed ok
- Sep 4 '09 esl>eng maridado matched with pro closed ok
4 Sep 4 '09 esl>eng pastel de gloria Marzipan glories / Marzipan glory cake pro closed ok
4 Aug 31 '09 esl>eng silla de aspa X-chair / scissors chair pro closed ok
4 Aug 26 '09 esl>eng prospectó clientes I sourced clients/customers pro closed ok
- Jul 22 '09 esl>eng antipicores antipruritics pro closed ok
4 Jul 21 '09 esl>eng plano técnico technical shot pro closed ok
4 Jul 6 '09 esl>eng rompetraficos shelf talker pro closed no
4 Jul 6 '09 esl>eng pasta biológica organic pasta pro closed ok
- Jun 25 '09 esl>eng suma y sigue (in this context) forges ahead pro closed ok
- Jun 3 '09 esl>eng seña de identidad identifying trait pro closed no
- May 26 '09 esl>eng campaña de impulso a campaign drive pro closed ok
- May 20 '09 esl>eng clave password pro closed ok
4 May 13 '09 esl>eng tendrían prioridad num. 2, fente a las primeras The second half/part of the year will take priority over the first pro closed ok
- May 12 '09 esl>eng Construcción de Ventas Growing sales pro closed ok
- May 6 '09 esl>eng Fresas salteadas a la pimienta verde con espuma de yogurt Strawberries sautéed with green pepper with a yoghurt foam pro closed ok
4 May 3 '09 esl>eng "Con el calor, PRODUCT X viene con ideas frescas" "Along with the heat comes PRODUCT X with fresh ideas" pro closed ok
- Apr 15 '09 esl>eng anexo en la misma calle our sister hotel on the same street pro closed no
Asked | Open questions | Answered